Connected folders and one-click re-save are Chrome and Edge only. In other browsers, Save downloads the file to your Downloads folder.
A remembered folder that has since been moved, renamed or is on an unplugged drive no longer blanks the Client Folder card. It recovers with a clear message. Plug the drive back in, or:
One-click re-save writes back to the same file with no dialog after your first save, in Chrome and Edge only. Use Save As to save a copy under a different name.
If this doesn't work: use File, then Save to download a copy, and contact support (How do I contact support, report a bug or request a feature?).
Watch: Saving, opening and the connected folder, remembered folder from 1:45
Full guide section: Saving your work
Related: How do I open a saved file or connect a folder? | How do I save my work? | I closed the page and lost my work