Nothing in Rate Studio is silently disabled. A mode or option your plan doesn't include shows a note explaining what is needed to unlock it.
The two are independent. See What are my plan limits? (tiers vs. editions) for the full details.
Upgrade on the website. Upgrades start right away, and your new tier and edition are confirmed by the licensing check, which unlocks the added features in the tool. You don't need to start over with a file you're already working in (see How do I upgrade, renew or cancel my subscription?).
If this doesn't work: if you've upgraded and the option is still locked, reload the page to run the membership check, then contact support (How do I contact support, report a bug or request a feature?).
Watch: not covered in a video.
Full guide section: Overview
Related: What are my plan limits? (tiers vs. editions) | How do I upgrade, renew or cancel my subscription? | Which mode should I use: Single Set, What-If, or Multiple Structures?